PARA QUE NOS ENTENDAMOS MEJOR * ALGUNOS ARGENTINISMOS

[Ver blog]

TRADUCCIÓN DE ESPAÑOL DE ARGENTINA A ESPAÑOL DE MÉXICO.

Agarrar: Tomar o Atrapar

Arreglo: convenio mediante una mordida/reparación de un artefacto

Ahora: Ahorita

Almacén: Tienda

Alquiler: Renta

Auto: Carro

Avivado: Sinvergüenza

Bárbaro: ¡Que Padre!

Boleto de micro: billete de autobús

Cancha: Estadio de futbol

Canchero/a: Persona con experiencia

Chango: niño campesino

China: Campesina

Clandestino: Ilegal

Coima: Mordida

Coimero/a: persona que pide o exige mordidas

Cuando era chico: Cuando era niño

Chico/a: Chavo/a

chico chiquito:  niño

Chorro: ratero

Cura: padrecito

Disparar: Huir

Entrada: Billete de ingreso a un espectáculo

Estación de servicio: gasolinera

Falopa: droga

Gaucho: Campesino

Goma: Neumático

Guacho/a: Huérfano/a

Juicio: Audiencia

Mate: infusión de una hierba que se suele sorber por una varilla de metal llamada bombilla

Matón: Sicario

Micro: Autobús

Mozo: Camarero

Nafta: Gasolina

Negocio: Comercio

Nene/a: Niño/a

Oí: Oye

para vos: para ti

Podés: Puedes

Rabia: Enfado

Remedio: Medicamento

Ruta: carretera

Sáunche: Torta

Ser abanderado: ganar una estrellita en la escuela

Sirvienta: Mucama

Sulky. Carreta de un solo caballo

Tenés: Tienes

Tiro:disparo

Tomar: Beber

Torta: Pastel

Tonto: Menso

Trucho/a: Falsificado/a

Vereda: Acera

Viveza criolla: Aprovecharse de los demás

Viví: vive (imperativo)

Vos: Tu

Zonzo/a: Menso/a

En general en la conjugación de los verbos se usa en segunda persona del singular para el vos la misma palabra que en tu, pero cambiando de sílaba al acento:

Ejemplos: Comés:comes, Mirá: mira, Aprendé, aprende; excepciones: las palabras que usan el diptongo "ue" se reemplaza el diptongo por la letra "o": Ejemplos: Solés: sueles, Puedes, podés, Rueda: rodá.

El vos se usa en Argentina, Uruguay y Paraguay a excepción de la provincia de Mendoza, Argentina donde se usa el tu, debido a la influencia chilena.